-
1 put a damper on
• put a damper on something discourage someone охладить пылShe always puts a damper on my plans.
-
2 put a damper on
put a damper on обескураживать кого-л., расхолаживать -
3 put a damper on sth.
put a damper on sth.expr.• estropear algo v. -
4 put a damper on things
-
5 put a damper on something
ergens een domper op zetten/schaduw op werpen -
6 put a damper on
1) (smb.) дeйcтвoвaть pacxoлaживaющe нa кoгo-л., oбecкуpaживaть кoгo-л.; пopтить нacтpoeниe кoму-л.However, if he at first put rather a damper on the company, he laier dropped a spark which led to an explosion of feeling (D. Garnett)2) (smth.) мeшaть, пpeпятcтвoвaть чeму-л.The Sugar Act of 4 hamstrung the big American slave trade and put a damper on widespread smuggling and piracy (W. Foster). He strained a leg muscle... His injury put a damper on U. S. hopes of winning a single flat race in the Olympics (Time) -
7 put a damper on
1) (smb.) действовать расхолаживающе, обескураживать; портить настроение, отбивать охоту кому-лHowever, if he at first put rather a clamper on the company, he later dropped a spark which led to an explosion of feeling. (D. Garnett, ‘A Shot in the Dark’, ch. II) — Однако, если вначале Роберт и наводил на всех тоску, то позже он заразил всю компанию своим весельем.
2) (smth.) мешать, препятствовать чему-л...the Sugar Act of 1764, hamstrung the big American slave trade and put a damper on widespread smuggling and piracy. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 2) —..."сахарный закон" 1764 года был принят, чтобы обуздать американскую работорговлю, принявшую широкие масштабы, и воспрепятствовать распространившейся контрабанде в торговле и пиратству.
He strained a leg muscle... His injury put a damper on U.S. hopes of winning a single flat race in the Olympics. (‘Time’) — Он растянул ногу... Эта случайная травма поставила американцев в трудное положение: они больше не надеялись выиграть в индивидуальном забеге на Олимпийских играх.
-
8 put a damper on
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > put a damper on
-
9 damper put a damper on sth
bir seye gölge düsürmek -
10 put a damper
Разговорное выражение: "подмочить" репутацию -
11 put a damper on
1) Общая лексика: обескураживать, обескуражить, расхолаживать, расхолодить, обескураживать (кого-л.)2) Австралийский сленг: отбивать охоту, отговаривать -
12 put a damper on hopes
Общая лексика: подорвать надежды -
13 put a damper on one`s parade
Разговорное выражение: испортить чьи-либо планы, помешать задуманномуУниверсальный англо-русский словарь > put a damper on one`s parade
-
14 put a damper on something
Универсальный англо-русский словарь > put a damper on something
-
15 put a damper on
<05> действовать расхолаживающеАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > put a damper on
-
16 put a damper on
идиом. фраз. гл.действовать расхолаживающеАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > put a damper on
-
17 put a damper on
обескураживать, расхолаживать -
18 put a damper on
обескураживать, отбивать охоту, отговаривать -
19 put\ a\ damper\ on
-
20 put\ a\ damper\ on\ sg
См. также в других словарях:
put a damper on — To inhibit or subdue • • • Main Entry: ↑damp * * * have a depressing, subduing, or inhibiting effect on he put a damper on her youthful excitement * * * put a damper on : to make (something) less strong, active, or exciting His bad mood put a… … Useful english dictionary
put a damper on something — put a damper/dampener/on something informal phrase to make people feel less enthusiastic or hopeful about something Thesaurus: to make someone feel disappointed or less hopefulsynonym Main entry … Useful english dictionary
put a damper on something — put a damper on (something) to make something less enjoyable. The terrible weather put a damper on this year s New Year celebrations. Etymology: a damper is a device that reduces the loudness of sound, esp. on a piano, or controls the temperature … New idioms dictionary
put a damper on — (something) to make something less enjoyable. The terrible weather put a damper on this year s New Year celebrations. Etymology: a damper is a device that reduces the loudness of sound, esp. on a piano, or controls the temperature of a fire … New idioms dictionary
put a damper on (something) — put a damper/dampener on (something) to stop an occasion from being enjoyable. Steve lost his wallet so that rather put a damper on the evening. We were both ill while we were in Boston, which put a bit of a dampener on things … New idioms dictionary
put a damper on — ► put a damper on informal have a subduing effect on. Main Entry: ↑damper … English terms dictionary
put a damper on — index discourage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put a damper on something — tv. to reduce the intensity of something, such as a problem. □ The death of the chief put a damper on the ceremony. □ I hate to put a damper on your party, but you are too loud! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
put a damper on — If someone or something puts a damper on a situation or event, they do something to make it less successful or enjoyable. The party was going great until the neighbours complaints put a damper on it … English Idioms & idiomatic expressions
put a damper on — verb To stop people from enjoying an activity John told us he had lost his job, which put a damper on the celebrations … Wiktionary
put a damper on — discourage, spoil a person s fun The death of the president put a damper on the anniversary celebrations … Idioms and examples